花开云舒

风之情侣:

这首小诗的遣词造句明白如话,简单易懂,但是,要把握住诗人的真正“所指”,还必须注意该诗的语调。狄金森的诗歌中有150首之多皆以“我”开头,这正说明了了解诗人的生活和人生观对理解她的诗的真意具有重要的意义。

  

狄金森特别重视艺术家安贫乐道的精神,她以为艺术家之创作不在追名,也不在逐利,艺术家的“上帝”应该是自己的艺术感受。所以,她满足做一个“小人物”,而不必因世人的冷眼而自暴自弃,不必因时代潮流的演变而随波逐流。

  

有评论家认为她的诗中“只有时间,而没有时代;只有空间,而没有世界;只有上帝和死神,而没有人群”,从某种意义上说也不算太偏颇。(李力)

  

 

  

我是小人物

  

 

  

  [美] 狄金森

  

 

  

我是小人物!你是谁?

  

莫非——也是——小人物?

  

那么,咱俩是一对!

  

别说!要不——会把咱们驱逐。

  

 

  

当个——大人物——多么枯燥!

  

学蛤蟆——真有名望——

  

面对着洗耳恭听的泥沼——

  

整个六月——把自己的大名宣扬!

  

 

  

飞白 译

  


  
 

来源:土媚儿

评论
热度(16)
  1. 花开云舒风之情侣 转载了此音乐
  2. 风之情侣土媚儿 转载了此音乐